후기를 미루다가 이제야 적게 되네요. 반 년간 앓던 이를 뽑는 것 같고.
저스티스의 '우주를 건너서' 앨범은, 다른 나라에서는 2008년 11월 말 발매되었고, 한국에서는 발매일 한 달 연기라는 무시 무시한 유예 기간을 거쳐(2008년 12월부터 계속 연기되는 발매일을 지켜보며 매우 고통받았었음)2009년 1월 초에 발매되었습니다.
씨디 부클릿은 작년 여름에 저스티스의 오피셜 마이스페이스에서 디비디 부클릿에 넣을 거라고
전 세계의 팬들에게 저스티스와 관련된 사진,그림,문신 등을 메일로 보내 달라고 해서 모집했고,
전부 팬들이 보낸 사진들로 채워져 있습니다. 부클릿 넘겨 보는 재미가 쏠쏠합니다.
왼쪽은 저스티스 닮은 꼴 찾기 페이지. 자비에 닮은 사람이 생각보다 많네요.
팬아트(↓)를 메일로 못 보냈던 게 아쉽네요.
부클릿에 팬아트가 실리면 완전 국제적으로☆가문의 영광☆인증을 할 수 있었는데 너무 안타깝네요...
JUSTICE: A CROSS THE UNIVERSE (2008)
DISC 1 - A DOCUMENTARY BY JUSTICE, ROMAIN GAYRAS & SO-ME
Directed by Romain-Gayras & SO ME
ⓟ&ⓒ 2008 ED BANGER RECORDS / translated by 발번역은 접니다ㅇㅇ
※ 절대 유의사항 :
①발로 해석해서 쪽팔리니까 이동은 하지 말아 주세요. 그냥 개인 소장만 부탁드립니다.
본문 그냥 가져가시면 제가 좀 많이 겸연쩍습니다.
②저작권 어쩌구 저쩌구 때문에 영상 캡쳐는 따로 하지 않았습니다. -라기 보다도 사실은 귀찮아서 안 했습니다.
③DVD영상 자막이 영어/프랑스어/일본어로 세 가지로 되어 있는데, 베이스는 일본어 자막 보고 해석하고,
영어 자막(이라고 해 봤자 멤버들끼리만 프랑스어를 쓰기 때문에, 프랑스어 대화만 자막으로 번역을 해 주더군요)으로 덧씌웠습니다. 한 80%(자신감이 차고 넘치면 85% 정도)는 맞지 않을까 생각합니다.
영어,일본어 자막으로도 해석이 안 된 프랑스 어 대화도 있어서 번역 100%는 힘들더군요.
④저는 2008년 11월 발매 이후~2009년 1월에 라이센스 나오기 이전의 그 사이에 인터넷에 릴 된 영상은
한 번도 보지 않았기 때문에, 다운 받은 DVD 영상이랑 싱크가 안 맞네 어쩌네 하셔도 저는 모릅니다.
☆정품 라이센스☆구입으로, 서로 기분 좋게 감상합시다. 솔직히 이건 사야됨ㅇㅇ
(자막)이 영상은 저스티스의 북아메리카 투어 중 20일(2008년 3월~4월 사이)동안 촬영되었다.
(내레이션)태초에 아직 아무 것도 없을 때, 신은 하늘과 땅을 만들었습니다. 지구는 아직 형태가 고정되지 않아, 어둠에 뒤덮인 물 위를 다시 신의 정령이 뒤덮고 있었습니다. "빛이여 빛나라."하고 신께서 명령하시니- 순식간에 밝아졌습니다.
1분 16초 : 공항에서
(자비에)이 녀석(가슈파르), 항상 이렇단 말이야. 어느 공항에 가도 탑승권을 잃어버려.
2분 18초 : 공연 전, 투어 매니저와 스태프의 대화
Tour Manager - BOU CHON
소포네요. / 이만큼 좀 더 조율해 보겠습니다. / 고마워요.
(키보드를 치는 자비에)셋업이 바뀌면 난처해지니까 어떻게 해도 괜찮지 않을까.
3분 30초 :
(투어 매니저)그만둬! 장전하지 않았으니 그만두라고!
4분 38초 : 공연 후
(남성 팬)정말 굉장했다. 하드한 연주였다. 놀라웠다. 터프했다. 지난번 공연도 정말 좋았지만 이번 공연은 정말 터프했다. 그들은 록의 미래다.
4분 46초 : 버스 운전 중
Bus Driver - ROGER
(버스 운전기사)온 더 로드 어게인. 거의 미국을 일주했어. 지금은 캐나다로 향하고 있어. 정말 멋진 여행이 될 거야. 뉴욕, 필라델피아, 그리고 워싱턴 DC, 덴버까지 가려면 80번 국도를 거의 끝까지 뛰게 된다. 덴버를 가려면 와이오밍 주, 유타 주, 오레곤에서 시애틀로.
5분 42초 :
그를 쓰다듬어 봐.
5분 57초 : 투어 매니저, 운전 조수석에서
(투어 매니저)이렇게 쏴. 그렇게 하고 총은 뒤로 내려. 조금 위로. 옆이 잘 맞지 않으니까. 손목을 조금 고정시키는 게 나아. 이렇게 총을 약간 아래쪽으로 향해서 쏠 때 호흡을 멈추면 OK야.
6분 56초 : 밤에 길에서 기타를 연주하는 아저씨
(아저씨)그럼 가 볼까? 갓 블레스 아메리카.
Sound Engineer - PETER FRENCO
Light Designer - LEWIS
7분 52초 : 공연 후
(여성 팬)너희들은 최고야! 정말 좋아!
7분 56초 : 공연 후
(남성 팬)정말 좋았어요. (인터뷰어)라이브 봤어요? 어땠나요?
8분 11초 : 버스 안에서 가슈파르, 자비에, 투어 매니저
(자비에)배고프다. / (투어 매니저)우리들의 일이 힘드니까 미안해. 내일 일어나지 못하게 될지도 모르니 잠을 자지 못했다고 말하겠지. 그건 안 돼. 가서 자! / 레드 불(※aloha님의 지적으로 오타 수정합니다: Red Bull,에너지 드링크의 한 종류, 카페인이 많이 들어 있음)을 많이 마셔서 잠이 안 와.
9분 02초 : 버스 운전 중
(버스 운전기사)휴대폰 카메라로 사진을 찍어 둬야지. 이 언덕 위의 눈이 예쁘네. 잠깐...잠깐 멈추고...완벽! 오늘 아침은 50장 정도 찍었다고 생각해요.
9분 33초 : 컴퓨터 스크린 상의 글자들
"안녕하세요!" "애덜레이트(오스트레일리아)에서 키스했어요." "오스트레일리아로 돌아와 줄래요?"
9분 39초 : 버스 운전기사가 카메라맨에게
(버스 운전기사)잠깐 되감아 볼래요? 호흡을 연습하려고요.
9분 59초 : 투어 매니저, 트럭에서 소변이 흘러나오자
(투어 매니저)제기랄! 화장실이다. 거짓말! 진짜네! 제기랄!
10분 12초 : 버스에서 내려서
(버스 운전기사)출발 전에는 수리할 곳이 많아요.
10분 16초 :
(투어 매니저)풀었어? 이건 내 팔찌(총)야. 뭐 불만 있어?
10분 30초 : 잔디밭에 누워 있는 가슈파르를 부르며
가슈파르, 가자! / 그를 불러 줄래? / 가슈파르! 출발이야. 얼른!
10분 58초 : 잔디밭에 누워 있던 가슈파르
(가슈파르)가는 거야?
11분 04초 : 길에서, 진하게 화장을 한 어떤 남성
(어떤 남성)OK. 루시에서 저스티스로. 모든 것은 신념에 기인한 것으로, 권력을 지나치게 부여하게 되면, 그 결과, 인간은 문화를 얻게 되어, 원래 충돌하지 않았던 인류가 변화하게 되었다. 딱히 인간(=호모섹슈얼)이라고는 없었지만, 이걸로 하자-고 변명하기 위해 말했다. "아니, 찬성이야, 찬성."이라고.
13분 10초 : 공연 후
(남성 팬)멋진 라이브였다. (인터뷰어)춤을 췄어요. 계속 봤어요.
13분 19초 : 대기실(투어 매니저)뒤에서 앞으로...뒤는 아니지만 저걸 써서는...안 돼. / 안 돼? / 영화가 아니니까. 이건 현실이야.
13분 30초 : 여성 운전기사, 도로에서
세력 다툼, 마약, 총격 사건, 얼마든지 있어. 굉장하다고. 이곳(디트로이드 시티)의 갱은 엄청나요. 에미넴의 거리네요.
13분 54초 : 거리에서 만난 어떤 남성
(어떤 남성)이런 정의를 우리들에게 따르라고 하지 마. 주위를 둘러 봐. 그들 자신을 위해, 사람은 서로를 밀고한다. 인류조차 존경하지 않다. 지구도 존경하지 않아. 정의라는 건 정의가 아니야.
14분 53초 : 인터뷰
(인터뷰어)CD에 대해서 한 말씀...무엇의 영향을?
15분 05초 : 인터뷰
(인터뷰어)지금 여기 몬트리올은 어떤가요?
(자비에)응? / (인터뷰어)몬트리올은 어떻습니까? / (자비에)뭐? / (가슈파르)지금 여기. / (자비에)아, 최고예요. / (인터뷰어)그럼 멋진 쇼로 몬트리올에서 즐겨 주세요.
15분 25초 : 눈 속에서
(자비에)가슈파르!
15분 33초 : 추운 바깥에서
저 밉살스러운 눈(자비에의 눈) 좀 봐라. / 비스테로이드 성 항염제(NSAID)부작용을 가지고 있을지도 몰라. / (※aloha님의 지적으로 추가합니다.) (가슈파르)나 주머니에 아스피린이 있는데. /(BUSY P)줘 봐. / 자, 그(청설모)에게 주자.
16분 27초 : 가슈파르, 거리에서 팬에게
(가슈파르)라이터가 있나요?
16분 32초 : 거리에서 팬들과
(여성 팬)고마워요, 최고였어요. / (가슈파르)고마워요. 예쁜 여자다!
('은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서'를 읽는 가슈파르)
17분 15초 : 가슈파르, 대기실에서
오늘밤을 불태울 거야.
(RHCP의 보컬 앤소니에게 자비에가 직접 흥얼거리는 RHCP의 Under the bridge) (※aloha님의 지적으로 곡명 수정합니다.)
18분 18초 : 부동산
(부동산)어서오세요. 이리로. / 넓은 테라스가 붙은 커다란 방도 있고요. / (가슈파르)진짜 꿈같다. 여기에 앉다니. 이건 얼마? 100만 달러? 200만 달러? / (부동산)800부터 1000만이면 괜찮습니까? 얼마를 쓸 생각인가요? / 800이겠지. / (부동산)알겠습니다. 여기가 서재. 네 번째 침실도 됩니다. 화장실도 붙어 있습니다.
19분 03초 : 집을 둘러보며
(자비에)수영장이 더러워.
19분 22초 : 부동산
(부동산)욕실, 그리고 일본풍의 침실.
20분 09초 : 집 밖에서 쟈비에와 가슈파르
멋지다. 여기서 라이브를 볼 수 있어. / 어때? / 안돼. / 버거킹은 어디?
20분 17초 : 차 안에서, 버거킹에서의 주문
(종업원)음료는? / (가슈파르)물 주세요. / (종업원)오렌지 소다? / (가슈파르)아니요, 물. / 에? 어떤 소다? / 물. / 잘 안 들려요.
20분 30초 :
(자비에)멋지네. 저걸로 하자. / (가슈파르)물. / (종업원)물? / 물. / 물! / 물? / 네. / 알겠습니다.
21분 46초 : 버스 운전 중
(버스 운전기사)기네스 북에 적히게 될 거야. 세계에서 가장 낮은 소리를 내는 보컬리스트로서, 현재의 기록은 8Hz이지만 1초 간 8회의 진동을 할 수 있습니다. (아무도)기록을 넘지 못할 거라고 생각합니다.
22분 05초 : 총기 판매점에서
(자비에)지금까지 가장 많이 본 영화(다이하드)라고 생각해. / (점원)총을 쏴 본 적 있나요? / (투어 매니저)나는 있어요. 저 녀석들은 처음이니까 안내하러 왔어요. 그들은 베렛타(ベレッタ, 이탈리아 피에트로 베레타사 제 자동 권총의 명칭)로. / (점원)다른 총이 나을까요? / (투어 매니저)나는 P38로 할래요. 기대되는데요. / (점원)더블 액션과 싱글 액션이 있어요. 총을 쏠 때, 장전 레버가 뒤로 내려가요. 싱글은 장전 레버가 내려가면 방아쇠도 뒤로 내려가요. 표적을 겨누고 가볍게 방아쇠를 당기면 총알이 날아가요. / (투어 매니저)또 샷 건도. 우선 그게 가장 간단하니까. 어려운 건 아무 것도 없으니까. 일인용 탄약은 얼마? / (점원)50. / (투어 매니저)알았어요. 총만 가지고 갈게요. / 네. / 그럼 가지고 저기로 가요. 탄약은 들고 와 주세요. 헤드폰을 끼러 가요.
23분 36초 : 투어 매니저가 저스티스에게 총기 사용법을 설명하며
(투어 매니저)5대 원소가 있어. 너는 물, 몸의 90%는 물이니까. 화약은, 까만 가루니까 이건 흙이야. 탄알은 공기를 뚫고 날아가. 그러니까 공기. 그리고 물론 불. 5대 원소야.
24분 08초 : 사격 연습
(가슈파르)귀가 괜찮을까. 더 이상은 안 되겠어. 소녀처럼 화들짝 놀라네.
24분 12초 : 버스 운전 중
(버스 운전기사)우선, 악기가 되는 음을 귀로 듣는 게 필요해요. 그렇게 하면 음계의 각 음을 자신의 목소리로 순서대로 내면 가장 낮은 음을 낼 수 있어요.
24분 31초 : 사격 연습 중 매니저가 쟈비에에게
(매니저)중심을 찾아서 균형을 맞춰. 몸이 안정되지 않으면 안 되지만, 힘과 약간의 기술이 없으면 안 돼.
25분 16초 : 사격 연습
(매니저)견고함과 동시에 유연함이야. 총에 호흡을 싣고 제멋대로 움직이듯 구는 거야. 지나치게 생각하지 말고 안전 장치나 잘 하고, 장전한 다음에 쏘기만 하면 돼.
27분 05초 : 버스가 고장 나고, 길에서
(버스 수리기사)버스에서 따라 온 카메라 맨, 손 좀 빌려주지 않을래요? 드라이버와 짐을 좀. 버스는 나아가야만 해. 투어를 계속하기 위해서.
27분 28초 : 버스 운전기사와 수리기사의 대화
(버스 운전기사)그냥 약간 스친 상처야. 괜찮아. 도구는 닦아내면 되니까. / 사람의 도구라는 건 도움을 주질 못 해요. / 그게 사람이니까.
Impresario - PEDRO WINTER(=BUSY P)
28분 08초 : BUSY P와 투어 매니저의 대화
(투어 매니저)Jean-Marie의 그녀에게 걸려 온 전화야. / 라이브 중에 어린 아이가 스테이지 위에서 춤을 추고 있었다고. / (BUSY P)Jean-Marie Messier? 진짜? / (투어 매니저)응. / (BUSY P)만나 보고 싶네.
31분 33초 : 자비에와 가슈파르
굉장했어! 정말 최고였어! / 그 때 좋았어요. 진짜 최로고 좋았다. / (모자를 쓴 남성 팬)세바스티안! 저스티스! 같이 사진을 찍어도 되나요? 딱 2분만! 프랑스에서 코첼라(Coachella)를 보러 왔어요.
31분 59초 :
(여성 팬들)저스티스 최고! 그들은 나의 영감이에요. / (인터뷰어)당신의 무엇? / (여성 팬들)영감(inspiration).
32분 10초 : 코아첼라에서 이동 중인 KAVINSKY
(카빈스키)카빈스키의 차로 실어 날라 줘. / 내 입술을 읽어. KAVINSKY. 알겠지? 좀처럼 알아듣질 못 하네.
32분 21초 : 코아첼라에서 BOYS NOIZE
또 다른 프랑스 사람이! / 프랑스 인과 음악이 흘러넘치고 있어.
32분 46초 : 방 안에서
여길 봐! / 여기로 하자.
33분 51초 : 대기실과 침실에서
(쟈비에)이제 더 이상 프랑스어를 할 수가 없어. 미국인이 되어 버릴까. / (가슈파르)비닐 봉지로 비늘까지...봉지 안 비늘같은 걸...그리고 나서 어떤 전사를 구하기 위해 니카라과로 가게 되었어. 그 후 팔에 반창고를 붙이는 장면이 있어. 그가 팔에 반창고를 붙이는 장면이 있다고.
34분 55초 : 길에서
(남자 안내원)이 사람들 웃기네.
35분 51초 : 길에서 버스 운전기사와 어떤 여자
(버스 운전기사)그녀는 자기를 차로 치어 달라고 나에게 부탁했다. 죽어버리고 싶다고.
36분 16초 : 가슈파르와 어떤 여성이 서로 손뼉을 치며
좀 더 세게. / 침착하게. / 나, 여자잖아. / (가슈파르)에펠탑 알아?
37분 07초 :
(투어 매니저)그 녀석은 부엌에서 무용지물이야. 부엌에는 들어가지 않으니까.
37분 50초 : 가슈파르의 결혼식장
(주례)우리들은 지금 여기에 모여 성스러움과 의로움과 사랑을 가지고 있는 신과 여러분의 앞에서 결혼식을 행하도록 하겠습니다. 반복해서 따라 해 주세요. 이 반지를 받고, 그 대신에 당신을 사랑하며 당신에게의 성실을 맹세합니다. 두 사람의 생명이 다하는 / (가슈파르)뭐가 다해? / (주례)두 사람의 생명이 다하는 / 두 사람 / 의 / 생명 / 다 / 하는... / (가슈파르)무슨 의미? / (주례)죽을 때 까지 / 영원히 / 네바라 주의 뜻에 따라 / 이 두 사람이 부부가 되는 것을 선언합니다. 영원한 사랑의 키스를.
39분 21초 : (가짜)결혼식이 끝나고
(어떤 여성)사진을 찍자! / 이렇게 할까? / (가슈파르)이건 어때? / (어떤 여성)산 정상은 별로. 그건 별로고 이건 좋다. / (어떤 여성)멋졌지? / (자비에)놀라웠어 / (어떤 여성)좋았어? / (자비에)응. / (어떤 여성)결혼식에 와 줘서 고마워. / (자비에)아냐, 즐거웠어.
(나레이션)결혼식 다음날에 거리에서 헤어졌다. 믿겨지는가? 그녀는 사라져 버렸다.
40분 12초 :
(버스 운전기사)좀 헐거운지 봐 줘.
40분 21초 : 버스 운전 중
(버스 운전기사)여기는 어디? / 유타 주의 동남쪽. / 뭘 하고 있는 걸까? / 악마의 활주로다.
40분 56초 : 어두운 버스 안에서
(투어 매니저)실례. 배터리를 건네 줘. / 그 여자와 하고 있네. / 누구? / 누구? / 어떤 중국인같은 여자랑 하고 있어.
41분 07초 : 피리를 불던 가슈파르
(가슈파르)젠장! (피리가)부서졌어!
41분 09초 :
(투어 매니저)어제 일 때문에 45분 지각이야. 아티스트들! 잘 하고 와!
41분 23초 : 버스 운전 중
(버스 운전기사)방금 와일드 웨스트에 진입했습니다.
41분 27초 : 가슈파르와 사촌 여동생의 만남
(사촌 여동생)오! 건강하니? / (가슈파르)이런 예쁜 사촌 누이 동생은 감춰 버리고 싶어. 응. 나는 가족 중에 제일 못 생겼으니까.
41분 40초 : 화장실에서 소변을 보는 가슈파르
(나레이션)투어가 계속됨과 동시에 차차 모두가 엉망진창이 되어 가고 있다. / 가슈파르, 나에게 소변을 뿌리지마!
41분 50초 :
Stage Manager - LUDWIG
맨 앞줄로 스포트라이트를 향하게 하길 원하니까 / 사물이나 침이 밴드에게 보이게 되도록.
41분 59초 : 여성 팬이 가슈파르에게
(여성 팬)당신에게 다가가도 되나요? 최고였어요! 진짜 고마워요. / 굉장했어요. / (가슈파르)이름은? / '메간'이에요. / (가슈파르)반가워요. / 반가워요. 최고였어요.
42분 22초 : 대기실
(투어 매니저)보여줘! / 바보 같은 여자는 일어나! / 냉장고에 오에카키(お絵書き: 그림 그리기)를 하고 있어. / 일어서! / 자, 짧게 하자. / (어떤 여성)캔자스 주 출신이야. / (자비에에게 물을 맞은 여성)멍청이! / 저리 가. / 그만 둬! / 어랏! / 그녀에게 불을 붙여버리고 말았어. / 그런 짓을 하면 안 돼. / 빌어먹을! / 카메라 조심! / (자비에)지금 찍는 영상을 다시 보게 되니 좀 걱정되네. 무엇을 하려는 건지 잘 모르겠어. / 여기 앉아. / 병신!
43분 36초 : 간판의 광고 문구
"오늘밤 나갈 거니? 술 마시려고? 운전해서 감옥으로."
44분 32초 : 공연 후
(인터뷰어)라이브를 즐기셨나요? 좋았나요? / 넵!
44분 43초 : 간판의 광고 문구
쿵푸? 깔보는 가라데(空手)로 총알을 날려 버리자!
44분 47초 : 또 다른 총기 판매점에서
(점원)Smith & Wesson 500. 세계 최대의 리볼버. / (투어 매니저)이 총으로 코끼리까지 죽일 수 있어. / 응.
45분 03초 : 레스토랑의 CCTV 화면
안 돼. / 미안. / 아니, 총 없이! / 용서 해 줘.
(내레이션)BOU CHON(투어 매니저)은 차츰 이 총 밖에 생각하지 않게 되었다. 그는 약간 이상해졌다. 그것을 계속 가지고 걷거나, 놀거나 했다. 어느 날 밤, 레스토랑에도 가지고 가 버렸다. 덴버에서 9시쯤이었다. 웨이트리스는 총을 보고 911로 경찰에게 긴급히 연락했다. 몇 분 후에 10여 명 정도의 경관이 와서 BOU CHON을 붙잡고 그에게 수갑을 채웠다. 다른 멤버도 수색하고 협박했다. 위태로웠다. 투어 매니저를 잃을 뻔했다.
46분 04초 : 투어 매니저, 길에서 책자를 들고
(투어 매니저)2008년 판을 샀어. 지금은 2008년 이니까. 여기에서는 베스트셀러(How to Own a Gun & Stay Out of Jail)다. John F. MacHtinger. 미국에서 총하면 이 사람. 중심주에 따라서 무기에 관한 법률이 다르니까. 캘리포니아는 좀 더 엄해. 텍사스와는 달라. 거기서는 뭘해도 괜찮아. 그래서 핸드북이 있는 거야. 뭐라도 실어서 매년 갱신해. 법률도 매년 바뀌니까. 총을 가지고 가도 되는 공공 건물이나 그런 걸 싣고 있어. 이 책은 정말 미국의 총잡이들의 친구야.
46분 55초 : 투어 매니저와 여성 운전기사의 대화
(투어 매니저)웃음이 나와? 농담이라도, 총이 우스운 거라고 생각해? 그럼 왜 웃고 있는 거지? 재미있는 거라고 생각해? 어떻게 해야 된다고 생각해? 액세서리를 착용해. 당신의 권리를 인정해. 그러니까...권리는 부정하지 않아. / 하지만 나를 겨누지 말라고. 그렇지만 웃을 테니까... / 그게 마음에 들지 않는 거야. / 운전이나 할래.
47분 55초 : 버스 운전 중
(버스 운전기사)종교적인 교육을 받았다. 고향에 있던 교회의 합창단에 참가했다. 11살 때, 신을 구세주라고 인정했다. 신을 마음으로 받아 들여서 그 존재감이 커졌다. 가스펠을 부르는 게 좋았다. 너무나 기분이 좋았다.
48분 27초 : 투어 매니저, 길에서 걸으며
(투어 매니저)아무 것도 모르겠어. 그녀(여성 운전기사)는 이 사회를 의식하지 않아. 프랑스 인처럼, 그런 류는 질색이야. 프랑스에서 총은 별로 없으니까.
49분 04초 :
(어떤 여성)안녕! / 안녕!
49분 06초 : 길에 쓰러져 있는 술 취한 남성
(술 취한 남성)너희들은 모든 걸 망가뜨렸어! / 나를 기억해 둬! / 너희는 모든 걸 망가뜨렸... / 누가 911에 전화 걸었어? / 911에 전화해 줘! / 제기랄! 죽어버려! / 경찰에게 붙잡혀 가고 싶어!
49분 34초 : 가슈파르와 여성 팬 두 명
(여성 팬)한 장 더! 베스트 프렌드예요.
49분 40초 : 길에 쓰러져 있는 술 취한 남성
(술 취한 남성)다시 또 다시 / 나를 보고 / 진정하고! / 나에게도 보여줘. / 보여? / 보이질 않아!
49분 52초 : 소파에서, 가슈파르와 자비에와 여성 팬
불을 붙이고. / 블리즈는? / PEACE. / 친구는 당신(자비에)이 마음에 든다고 하네요. 조금만 이야기해 주면 당신을 마음에 들어해서 같이 잘 수도 있을 걸요. / (자비에)뭐라고 말하는 거야? / (가슈파르)그녀의 친구가 너랑 하고 싶다고.
50분 27초 : 길에서 경찰과 술 취한 남성
(술 취한 남성)나를 체포해 줘. / (투어 매니저)총은 때때로 트러블을 막아.
50분 41초 : 스테이지에서
(어떤 여성)차가워! / 가슈파르! / (자비에)음량을 높여 줘.
50분 59초 : 대기실
토하는 공주님(ゲロ姫), 괜찮아요? 토하는 공주님! / 친절하지 않네. 그건.
51분 04초 : 공연장 입구에서
재입장. 재입장을 원하나요? / 그들이야. / 그들? / 에, 이 세 명. / 훌륭했어. / 그녀가 들어가면 저스티스는 다시는 연주하지 않아. / 알아들었지? / 그녀는 중요한 열쇠를 잊지 않아.
52분 59초 : 팬들의 대화
(팬)봤어? / 아니, 보지 못 했어. / 영상도 못 찍었어? / 촬영금지였어. / 그의 머리 한 가운데! / 그런 걸 하면 용서하지 않을 거야.
53분 10초 : 대기실
가야할 방향이 보이지 않는다면...머리에 물병이! / 그건 당연해. / 테이프로 공을 만들어서 던지는 쪽이 안전해. 포켓볼을 던지면 안 돼.
53분 35초 : 투어 매니저와 쟈비에
장난치지 마! 깔보지 말라고! / 그에게 좀 설명해 줘. 하지 말도록.
53분 54초 : 대기실
프랭크 ! 이만 자자.
54분 02초 : 투어 매니저, 라디오를 들으며
(라디오에서)"괜찮아.", "괜찮지 않아.", "두 번 다시 같은 실수는 되풀이하지 않아."
54분 23초 : BUSY P, 스테이지에서 카메라를 향해
(BUSY P)Romain Gayras입니다.
54분 38초 : 술 취한 남성이 자비에에게 엉겨 붙으며
(쟈비에)뭐하는 거야? / 그만 둬! 저리 가. / (팬들)저스티스를 응원해요! / 누가 911 좀 불러 줄래?
55분 08초 : 여성 팬 두 명
(여성 팬)그 남자는 정말 이상했어요. 매우 취한 것 같다고 생각해요. / 그(자비에)를 습격했어요.
55분 13초 : 화장실에서 피를 흘리는 자비에에게
(투어 매니저)괜찮아. 살짝 베인 상처니까. 아무것도 아니야. 알았지?
55분 25초 : 스테이지에 오르기 직전
자, 가자. 스테이지로. / (객석에서)좀 더 큰 목소리로!
58분 09초 : 투어 매니저가 자비에에게
(투어 매니저)괜찮아?
1시간 06초 : 공연이 끝난 뒤 경찰이 자비에를 연행하며
분명히 해요. / 말이 통하게(투어 매니저를 불러 주세요).
1시간 34초 : 경찰이 저스티스와 매니저를 연행하며
(투어 매니저)매니저예요. 뭐하는 겁니까? / (경찰)기다려 주세요. / (경찰)자, 차에 타고. / (투어 매니저)뭐하는 거냐고? / (경찰)손을 뒤로 향해 주세요. / (경찰)옆으로 하고.
1시간 1분 12초 : 경찰이 영상을 찍고 있는 카메라맨에게
(경찰)뒤로 물러서 주세요.
- END -
댓글